Accueil
A partir de cette page vous pouvez :
Retourner au premier écran avec les dernières notices... |
Détail de l'éditeur
Éditeur Trabucaire
localisé à Canet-en-Roussillon
2, rue Jouy d'Arnaud
66140 Canet-en-Roussillon
- Assaig
- Assaig
- Assaig
- Bibliothèque des langues de France
- Cap al sud (Perpinyà)
- Col·lecció SETELCAT
- Collection Archéologie départementale
- Collection Prépatrad
- Etnologia
- Etnologia (Perpinyà)
- Histoire
- Història (Perpinyà)
- Història (Perpinyà).
- Història (Perpinyà).
- Mémoire filmique du Sud
- Mémoire de pierres, souvenirs d'hommes
- Novella (Perpinya)
- Pròsa occitana (Perpinyà).
- Pròsa occitana (Perpinyà)
- Recherches en cours (Perpinyà).
- Routes et chemins
- Routes et chemins (Canet)
- Seria negra
- Tinta fèmina
- Voyages en villes
Documents disponibles chez cet éditeur
Affiner la rechercheLe palais des rois de Mallorca / Jean Reynal
Titre : Le palais des rois de Mallorca : lexique illustré Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Reynal (19..-....), Auteur; Jean-Philippe Alazet, Auteur; Michel Castillo (19..-....), Illustrateur Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : impr. 2010 Importance : 1 vol. (187 p.) Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84974-113-9 Prix : 15 EUR Langues : Français (fre) Résumé : Le visiteur qui entre dans ce monument est assailli de questions : Que fait un palais des rois de Mallorca à Perpignan ? Qui sont ces rois de Mallorca ? Quel est ce royaume au nom exotique, synonyme de plages, de palmiers et de farniente au bord de la Méditerranée ? Comment se fait-il qu'il faille affronter les murailles d'une citadelle " à la Vauban " pour l'atteindre ? Tout au long de l'ascension du grand escalier qui serpente entre les murailles, le visiteur tente de trouver des réponses.
Et lorsqu'il arrive au sommet, s'offre à son regard émerveillé, au coeur d'un écrin de verdure, un immense château médiéval, fleuron de l'architecture gothique méditerranéenne. Le présent guide a pour but de l'aider ... sous la forme d'un lexique illustré. Plans, généalogies, notices, photographies, se mêlent et se croisent pour une bonne compréhension des lieux sur sept siècles d'existence. Trois fonctions découpent successivement cette longue histoire : construit à la fin du XIIIe siècle le palais des rois de Mallorca est d'abord une résidence royale, puis il devient une citadelle avant d'être rénové à des fins touristiques.
Notre ambition est de rendre possible la découverte de ces trois fonctions en permettant au visiteur de composer sa propre visite, à son rythme, en picorant les informations au gré de ses pas, au hasard des notices et des renvois, sans se voir imposer un itinéraire fléché arbitraire. Souhaitons que cet ouvrage donne à chacun les clefs de son propre palais.Le palais des rois de Mallorca [texte imprimé] : lexique illustré / Jean Reynal (19..-....), Auteur; Jean-Philippe Alazet, Auteur; Michel Castillo (19..-....), Illustrateur . - Canet-en-Roussillon (2, rue Jouy d'Arnaud, 66140) : Trabucaire, impr. 2010 . - 1 vol. (187 p.) : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-84974-113-9 : 15 EUR
Langues : Français (fre)
Résumé : Le visiteur qui entre dans ce monument est assailli de questions : Que fait un palais des rois de Mallorca à Perpignan ? Qui sont ces rois de Mallorca ? Quel est ce royaume au nom exotique, synonyme de plages, de palmiers et de farniente au bord de la Méditerranée ? Comment se fait-il qu'il faille affronter les murailles d'une citadelle " à la Vauban " pour l'atteindre ? Tout au long de l'ascension du grand escalier qui serpente entre les murailles, le visiteur tente de trouver des réponses.
Et lorsqu'il arrive au sommet, s'offre à son regard émerveillé, au coeur d'un écrin de verdure, un immense château médiéval, fleuron de l'architecture gothique méditerranéenne. Le présent guide a pour but de l'aider ... sous la forme d'un lexique illustré. Plans, généalogies, notices, photographies, se mêlent et se croisent pour une bonne compréhension des lieux sur sept siècles d'existence. Trois fonctions découpent successivement cette longue histoire : construit à la fin du XIIIe siècle le palais des rois de Mallorca est d'abord une résidence royale, puis il devient une citadelle avant d'être rénové à des fins touristiques.
Notre ambition est de rendre possible la découverte de ces trois fonctions en permettant au visiteur de composer sa propre visite, à son rythme, en picorant les informations au gré de ses pas, au hasard des notices et des renvois, sans se voir imposer un itinéraire fléché arbitraire. Souhaitons que cet ouvrage donne à chacun les clefs de son propre palais.Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 000 638 TRA REY Autres Editions Montpellier - Autres éditions Livre Disponible Itinéraires mégalithiques / Jean Abélanet
Titre : Itinéraires mégalithiques : dolmens et rites funéraires en Roussillon et Pyrénées nord-catalanes Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Abélanet (1925-....), Auteur Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : impr. 2011 Importance : 1 vol. (347 p.) Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 28 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84974-124-5 Prix : 32 EUR Note générale : Bibliogr. p. 331-337. Index Langues : Français (fre) Résumé : "Jean Abélanet est un de ces chercheurs qui militent de longues dates pour la cause du mégalithisme et pour réaliser des inventaires les plus complets possibles.
L'ouvrage qu'il nous donne à lire aujourd'hui témoigne parfaitement sur le plus ancien patrimoine monumental, bâti de main d'homme, des terres nord-catalanes. La masse d'informations ainsi accumulées lors d'incessantes prospections y trouve enfin son aboutissement logique. On saluera aussi à cette occasion l'action de l'Association Archéologique des Pyrénées-Orientales qui, prenant le relais de l'Inventaire des mégalithes de la France, assure avec succès la publication de ce catalogue.
Jean Abélanet n'est certes pas le premier à s'intéresser au mégalithisme du Roussillon mais en cumulant les anciens répertoires et en parcourant inlassablement le terrain, il a largement augmenté l'inventaire : près de 150 tombes sont aujourd'hui connues ce qui conforte l'importance du département dans le contexte plus général du mégalithisme pyrénéen. Un point original de cette recherche est aussi le recours systématique à la toponymie pour détecter de nouveaux monuments.
On en connaissait le principe. Mais l'auteur l'a systématiquement appliqué en ayant recours aux anciens cadastres, si riches en informations. Les personnages du folklore - les Maures et Roland tout particulièrement - comme les toponymes en caixa, arca, taula, peralada ou peyralada, entre autres, ont été autant de pistes fructueuses. Et Jean Abélanet de proposer aux jeunes chercheurs d'aller voir du côté de tous ces lieux-dits dénommés l'Home-Mort ou la Dona morta et qu'il a recensés, pour vérifier si le toponyme ne désignerait pas quelque tombe oubliée.
L'ouvrage de Jean Abélanet est aussi une porte ouverte sur la recherche de demain, un peu comme un flambeau tendu aux jeunes générations d'archéologues. Il tâche de convaincre celles-ci à revoir des sites qu'il n'a pu contrôler, à suivre la piste toponymique, à poursuivre des recherches dans des secteurs encore mal prospectés et riches de promesses. En ce sens l'auteur est pleinement conscient que ce catalogue n'est qu'une étape dans une construction du passé toujours en devenir.
Cette invitation est donc un appel à prolonger l'oeuvre entreprise. Mais ce livre, dont le lecteur mesurera l'ampleur de l'investissement physique et intellectuel nécessaire à sa réalisation, doit s'entendre aussi comme un cri d'alarme pour une protection renforcée de ces fragiles architectures, témoins austères et trop souvent négligés du profond enracinement des populations pyrénéennes. " Jean Guilaine, Professeur au Collège de France.Itinéraires mégalithiques [texte imprimé] : dolmens et rites funéraires en Roussillon et Pyrénées nord-catalanes / Jean Abélanet (1925-....), Auteur . - Canet-en-Roussillon (2, rue Jouy d'Arnaud, 66140) : Trabucaire, impr. 2011 . - 1 vol. (347 p.) : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm.
ISBN : 978-2-84974-124-5 : 32 EUR
Bibliogr. p. 331-337. Index
Langues : Français (fre)
Résumé : "Jean Abélanet est un de ces chercheurs qui militent de longues dates pour la cause du mégalithisme et pour réaliser des inventaires les plus complets possibles.
L'ouvrage qu'il nous donne à lire aujourd'hui témoigne parfaitement sur le plus ancien patrimoine monumental, bâti de main d'homme, des terres nord-catalanes. La masse d'informations ainsi accumulées lors d'incessantes prospections y trouve enfin son aboutissement logique. On saluera aussi à cette occasion l'action de l'Association Archéologique des Pyrénées-Orientales qui, prenant le relais de l'Inventaire des mégalithes de la France, assure avec succès la publication de ce catalogue.
Jean Abélanet n'est certes pas le premier à s'intéresser au mégalithisme du Roussillon mais en cumulant les anciens répertoires et en parcourant inlassablement le terrain, il a largement augmenté l'inventaire : près de 150 tombes sont aujourd'hui connues ce qui conforte l'importance du département dans le contexte plus général du mégalithisme pyrénéen. Un point original de cette recherche est aussi le recours systématique à la toponymie pour détecter de nouveaux monuments.
On en connaissait le principe. Mais l'auteur l'a systématiquement appliqué en ayant recours aux anciens cadastres, si riches en informations. Les personnages du folklore - les Maures et Roland tout particulièrement - comme les toponymes en caixa, arca, taula, peralada ou peyralada, entre autres, ont été autant de pistes fructueuses. Et Jean Abélanet de proposer aux jeunes chercheurs d'aller voir du côté de tous ces lieux-dits dénommés l'Home-Mort ou la Dona morta et qu'il a recensés, pour vérifier si le toponyme ne désignerait pas quelque tombe oubliée.
L'ouvrage de Jean Abélanet est aussi une porte ouverte sur la recherche de demain, un peu comme un flambeau tendu aux jeunes générations d'archéologues. Il tâche de convaincre celles-ci à revoir des sites qu'il n'a pu contrôler, à suivre la piste toponymique, à poursuivre des recherches dans des secteurs encore mal prospectés et riches de promesses. En ce sens l'auteur est pleinement conscient que ce catalogue n'est qu'une étape dans une construction du passé toujours en devenir.
Cette invitation est donc un appel à prolonger l'oeuvre entreprise. Mais ce livre, dont le lecteur mesurera l'ampleur de l'investissement physique et intellectuel nécessaire à sa réalisation, doit s'entendre aussi comme un cri d'alarme pour une protection renforcée de ces fragiles architectures, témoins austères et trop souvent négligés du profond enracinement des populations pyrénéennes. " Jean Guilaine, Professeur au Collège de France.Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 000 639 TRA ABE Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible Lieux et légendes du Roussillon et des Pyrénées catalanes / Jean Abélanet
Titre : Lieux et légendes du Roussillon et des Pyrénées catalanes Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Abélanet (1925-....), Auteur Mention d'édition : 3e éd. Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : impr. 2008 Collection : Etnologia (Perpinyà), ISSN 1142-2912 Importance : 1 vol. (189 p.) Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84974-079-8 Prix : 20 EUR Note générale : La couv. porte en plus : "mémoire de pierres, souvenirs d'hommes"
IndexLangues : Français (fre) Mots-clés : légende, tradition, toponymie Résumé : Ce recueil de traditions et de légendes relatives aux noms de lieux du pays catalan répond à une préoccupation de conservation d’une partie de notre patrimoine que Jean Abelanet considère actuellement en danger, par « perte de mémoire ». Alors il a patiemment parcouru le territoire, questionné les derniers bergers et paysans des montagnes, recueilli des témoignages. Car l’héritage du passé ne se limite pas aux éléments matériels (églises, peintures, tours et châteaux…), c’est aussi tous les noms de lieux, les toponymes chargés de sens et d’histoire : la toponymie légendaire fournit de précieux indices pour la recherche archéologique ; on y retrouve, sous le couvert d’une christianisation subtile les bribes des croyances anciennes, préhistoriques (déesse-mère, taureau divin…) ou d’origine païenne (culte des lacs, des sources, des grottes, des arbres, des rochers…) ; elle est essentielle pour la connaissance des mentalités. Lieux et légendes du Roussillon et des Pyrénées catalanes [texte imprimé] / Jean Abélanet (1925-....), Auteur . - 3e éd. . - Trabucaire, impr. 2008 . - 1 vol. (189 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Etnologia (Perpinyà), ISSN 1142-2912) .
ISBN : 978-2-84974-079-8 : 20 EUR
La couv. porte en plus : "mémoire de pierres, souvenirs d'hommes"
Index
Langues : Français (fre)
Mots-clés : légende, tradition, toponymie Résumé : Ce recueil de traditions et de légendes relatives aux noms de lieux du pays catalan répond à une préoccupation de conservation d’une partie de notre patrimoine que Jean Abelanet considère actuellement en danger, par « perte de mémoire ». Alors il a patiemment parcouru le territoire, questionné les derniers bergers et paysans des montagnes, recueilli des témoignages. Car l’héritage du passé ne se limite pas aux éléments matériels (églises, peintures, tours et châteaux…), c’est aussi tous les noms de lieux, les toponymes chargés de sens et d’histoire : la toponymie légendaire fournit de précieux indices pour la recherche archéologique ; on y retrouve, sous le couvert d’une christianisation subtile les bribes des croyances anciennes, préhistoriques (déesse-mère, taureau divin…) ou d’origine païenne (culte des lacs, des sources, des grottes, des arbres, des rochers…) ; elle est essentielle pour la connaissance des mentalités. Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 000 640 TRA ABE Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible Les fortifications de Vauban / Alain Ayats
Titre : Les fortifications de Vauban : découverte guidée en pays catalan Type de document : texte imprimé Auteurs : Alain Ayats (1960-....), Auteur Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : impr. 2005 Importance : 1 vol. (109 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84974-026-2 Prix : 12 EUR Note générale : Bibliogr.,1 p. Glossaire Langues : Français (fre) Résumé : Lorsque Vauban naît, en 1633, la plus grande partie de l'actuel département des Pyrénées-Orientales se situe en dehors du royaume de France.
L'ingénieur laissera une empreinte considérable sur un territoire annexé en 1659 mais qui est alors depuis des siècles une région frontalière à l'histoire agitée et par conséquent riche en ouvrages militaires de toutes sortes. Ce premier numéro de la collection Routes et Chemins propose un rappel de l'histoire de l'actuel département des Pyrénées-Orientales destiné à mieux comprendre l'œuvre de Vauban en pays catalan, abordée dans un deuxième temps.
Cette première partie est suivie d'une présentation de chacun des sites, avec un historique puis une suggestion de visite commentée.Les fortifications de Vauban [texte imprimé] : découverte guidée en pays catalan / Alain Ayats (1960-....), Auteur . - Canet-en-Roussillon (2, rue Jouy d'Arnaud, 66140) : Trabucaire, impr. 2005 . - 1 vol. (109 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-84974-026-2 : 12 EUR
Bibliogr.,1 p. Glossaire
Langues : Français (fre)
Résumé : Lorsque Vauban naît, en 1633, la plus grande partie de l'actuel département des Pyrénées-Orientales se situe en dehors du royaume de France.
L'ingénieur laissera une empreinte considérable sur un territoire annexé en 1659 mais qui est alors depuis des siècles une région frontalière à l'histoire agitée et par conséquent riche en ouvrages militaires de toutes sortes. Ce premier numéro de la collection Routes et Chemins propose un rappel de l'histoire de l'actuel département des Pyrénées-Orientales destiné à mieux comprendre l'œuvre de Vauban en pays catalan, abordée dans un deuxième temps.
Cette première partie est suivie d'une présentation de chacun des sites, avec un historique puis une suggestion de visite commentée.Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 000 641 TRA AYA Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible De la frontière aux barbelés / Serge Barba
Titre : De la frontière aux barbelés : les chemins de la Retirada, 1939 Type de document : texte imprimé Auteurs : Serge Barba (1941-....), Auteur Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : impr. 2009 Importance : 1 vol. (253 p.) Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84974-086-6 Prix : 20 EUR Note générale : Bibliogr. p. 251-253. Notes bibliogr. Langues : Français (fre) Résumé : Février 1939 s'inscrit en lettres douloureuses dans l'histoire du département des Pyrénées-Orientales.
Aux confins de la France, si loin des centres administratifs et politiques décisionnels, mais si proche de l'Espagne voisine et de la Catalogne-frontière, ce petit territoire va devoir gérer l'arrivée massive d'environ 500 000 réfugiés Républicains espagnols. soldats et civils, femmes, enfants, vieillards. malades. blessés, fuyant les armées franquistes. La Retirada - la retraite - est le terme qui s'imposera pour désigner cet exode massif, brutal, désespéré.
entre le 28 janvier et le 13 février 1939. Le passage d'abord, puis l'organisation de cet afflux de population, vont être gérés par des autorités politiques françaises qui se sont vite déclarées " surprises " - et pourtant l'avis de tempête était annoncé depuis longtemps - et donc n'avaient rien prévu, et par une population et des édiles locaux qui, au jour le jour, ont fait, humainement et administrativement, ce qu'ils ont pu.
Cerbère, Banyuls, Le Perthus, Las Illas. Saint-Laurent-de-Cerdans, Lamanère, Prats-de-Mollo, Py de Conflent. Valcebollère, Bourg-Madame, Latourde-Carol, furent les principaux points de passage de la Retirada dans les Pyrénées-Orientales, en cet hiver 1939 particulièrement glacial. Ce sont ces chemins de la Retirada que Serge Barba décrit dans cet ouvrage, un à un, sur la base des informations qu'il a patiemment recueillies : études et documents, témoignages et photographies.
La mise bout à bout, dans un seul ouvrage de tous ces éléments donne une vision temporelle et spatiale assez juste de ce qu'a dû être cet exode terrible.'' Et puis ce furent les camps " édifiés " à la hâte ou furent parqués les réfugiés espagnols, sur quelques rectangles de sable, entre le ciel et la mer : Argelès, Saint-Cyprien, le Barcarès, dans des conditions de vie extrêmement dures. Des camps aussi à Collioure, Rivesaltes, dans l'Aude, dans l'Ariège et l'Hérault.
Des camps " de concentration ", comme les définit lui-même le ministre de l'intérieur Albert Sarraut. La dureté de l'accueil qui leur fut fait, le sentiment d'être indésirables, ont fortement marqué les Républicains espagnols. La solidarité, la compassion exprimées sur le terrain n'ont jamais effacé la suspicion et l'exclusion manifestées par les autorités. De la frontière aux barbelés. Les chemins de la Retirada 1939 est un livre de mémoire et d'histoire, cette " histoire faite de ce que les uns voudraient oublier et de ce que les autres ne peuvent oublier " (Pierre Vilar)De la frontière aux barbelés [texte imprimé] : les chemins de la Retirada, 1939 / Serge Barba (1941-....), Auteur . - Canet-en-Roussillon (2, rue Jouy d'Arnaud, 66140) : Trabucaire, impr. 2009 . - 1 vol. (253 p.) : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-84974-086-6 : 20 EUR
Bibliogr. p. 251-253. Notes bibliogr.
Langues : Français (fre)
Résumé : Février 1939 s'inscrit en lettres douloureuses dans l'histoire du département des Pyrénées-Orientales.
Aux confins de la France, si loin des centres administratifs et politiques décisionnels, mais si proche de l'Espagne voisine et de la Catalogne-frontière, ce petit territoire va devoir gérer l'arrivée massive d'environ 500 000 réfugiés Républicains espagnols. soldats et civils, femmes, enfants, vieillards. malades. blessés, fuyant les armées franquistes. La Retirada - la retraite - est le terme qui s'imposera pour désigner cet exode massif, brutal, désespéré.
entre le 28 janvier et le 13 février 1939. Le passage d'abord, puis l'organisation de cet afflux de population, vont être gérés par des autorités politiques françaises qui se sont vite déclarées " surprises " - et pourtant l'avis de tempête était annoncé depuis longtemps - et donc n'avaient rien prévu, et par une population et des édiles locaux qui, au jour le jour, ont fait, humainement et administrativement, ce qu'ils ont pu.
Cerbère, Banyuls, Le Perthus, Las Illas. Saint-Laurent-de-Cerdans, Lamanère, Prats-de-Mollo, Py de Conflent. Valcebollère, Bourg-Madame, Latourde-Carol, furent les principaux points de passage de la Retirada dans les Pyrénées-Orientales, en cet hiver 1939 particulièrement glacial. Ce sont ces chemins de la Retirada que Serge Barba décrit dans cet ouvrage, un à un, sur la base des informations qu'il a patiemment recueillies : études et documents, témoignages et photographies.
La mise bout à bout, dans un seul ouvrage de tous ces éléments donne une vision temporelle et spatiale assez juste de ce qu'a dû être cet exode terrible.'' Et puis ce furent les camps " édifiés " à la hâte ou furent parqués les réfugiés espagnols, sur quelques rectangles de sable, entre le ciel et la mer : Argelès, Saint-Cyprien, le Barcarès, dans des conditions de vie extrêmement dures. Des camps aussi à Collioure, Rivesaltes, dans l'Aude, dans l'Ariège et l'Hérault.
Des camps " de concentration ", comme les définit lui-même le ministre de l'intérieur Albert Sarraut. La dureté de l'accueil qui leur fut fait, le sentiment d'être indésirables, ont fortement marqué les Républicains espagnols. La solidarité, la compassion exprimées sur le terrain n'ont jamais effacé la suspicion et l'exclusion manifestées par les autorités. De la frontière aux barbelés. Les chemins de la Retirada 1939 est un livre de mémoire et d'histoire, cette " histoire faite de ce que les uns voudraient oublier et de ce que les autres ne peuvent oublier " (Pierre Vilar)Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 000 642 TRA BAR Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible Guide pratique de traduction catalan-français / Martine Berthelot
Titre : Guide pratique de traduction catalan-français Type de document : texte imprimé Auteurs : Martine Berthelot, Auteur Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : impr. 2007 Collection : Collection Prépatrad Importance : 1 vol. (251 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84974-053-8 Prix : 18 EUR Résumé : Ce Guide pratique de traduction catalan-français est un ouvrage à caractère didactique qui allie orientations méthodologiques de la traduction, et pratique des textes (une trentaine au total, tous assortis de commentaires et de proposition de traduction).
L'ouvrage est destiné aux lycéens, aux universitaires et aux enseignants ayant le catalan et le français dans leur cursus d'apprentissage ou professionnel. Mais il a également toute son utilité pour les personnes nécessitant un entraînement écrit à la fois fluide et approfondi du catalan et du français : secteurs de la traduction, du journalisme, de la culture, du tourisme de la fonction administrative et territoriale transfrontalière, etc.Guide pratique de traduction catalan-français [texte imprimé] / Martine Berthelot, Auteur . - Trabucaire, impr. 2007 . - 1 vol. (251 p.) : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Collection Prépatrad) .
ISBN : 978-2-84974-053-8 : 18 EUR
Résumé : Ce Guide pratique de traduction catalan-français est un ouvrage à caractère didactique qui allie orientations méthodologiques de la traduction, et pratique des textes (une trentaine au total, tous assortis de commentaires et de proposition de traduction).
L'ouvrage est destiné aux lycéens, aux universitaires et aux enseignants ayant le catalan et le français dans leur cursus d'apprentissage ou professionnel. Mais il a également toute son utilité pour les personnes nécessitant un entraînement écrit à la fois fluide et approfondi du catalan et du français : secteurs de la traduction, du journalisme, de la culture, du tourisme de la fonction administrative et territoriale transfrontalière, etc.Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 001 247 TRA BER Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible Buenos Aires / Michel Bolasell
Titre : Buenos Aires : cinq siècles d'un mythe réinventé Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel Bolasell, Auteur Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : impr. 2007 Collection : Voyages en villes, ISSN 1957-9187 Importance : 1 vol. (223 p.-[8] p. de pl.) Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84974-051-4 Prix : 20 EUR Note générale : Bibliogr. p. 218-219. Glossaire Langues : Français (fre) Résumé : Buenos Aires. Là-bas au fin fond des Amériques ! Qui n'a évoqué ce nom magique en laissant glisser ses doigts sur les contours d'une mappemonde. Le Rio de la Plata. L'air léger de la Pampa. L'effervescence d'une mégapole vibrant au rythme du tango. Tout ici touche au rêve. Étonne et déconcerte à la fois. Pour sentir Buenos Aires, s'imprégner de la magie d'une cité mythique qui cultive autant la joie de vivre que la nostalgie, il fallait se laisser prendre sous son charme, en décrypter les mystères. C'est la gageure intentée et parfaitement menée à bien par Michel Bolasell. En retraçant l'histoire de la ville à travers maints récits et l'étonnante galerie de portraits qui en ont émaillé l'existence - Pedro de Mendoza, Carlos Gardel, Jorge Luis Borges, Eva Peron, Che Guevara, Saint-Exupéry, Maradona entre autres - l'auteur fait bien mieux qu'évoquer la mémoire de Buenos Aires depuis sa fondation jusqu'à aujourd'hui. Il en restitue l'âme, la musique, qui font de cette cité-phare de l'Amérique Latine une des destinations parmi les plus attrayantes de la planète. Et donne à chacun l'envie d'en saisir les multiples facettes pour mieux la découvrir. Pour Olga Cosentino, responsable de la culture au journal Clarin (le plus grand quotidien argentin) qui en a rédigé la préface, le livre de Michel Bolasell « est un authentique don d'identité que reçoit Buenos Aires ». Buenos Aires [texte imprimé] : cinq siècles d'un mythe réinventé / Michel Bolasell, Auteur . - Trabucaire, impr. 2007 . - 1 vol. (223 p.-[8] p. de pl.) : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Voyages en villes, ISSN 1957-9187) .
ISBN : 978-2-84974-051-4 : 20 EUR
Bibliogr. p. 218-219. Glossaire
Langues : Français (fre)
Résumé : Buenos Aires. Là-bas au fin fond des Amériques ! Qui n'a évoqué ce nom magique en laissant glisser ses doigts sur les contours d'une mappemonde. Le Rio de la Plata. L'air léger de la Pampa. L'effervescence d'une mégapole vibrant au rythme du tango. Tout ici touche au rêve. Étonne et déconcerte à la fois. Pour sentir Buenos Aires, s'imprégner de la magie d'une cité mythique qui cultive autant la joie de vivre que la nostalgie, il fallait se laisser prendre sous son charme, en décrypter les mystères. C'est la gageure intentée et parfaitement menée à bien par Michel Bolasell. En retraçant l'histoire de la ville à travers maints récits et l'étonnante galerie de portraits qui en ont émaillé l'existence - Pedro de Mendoza, Carlos Gardel, Jorge Luis Borges, Eva Peron, Che Guevara, Saint-Exupéry, Maradona entre autres - l'auteur fait bien mieux qu'évoquer la mémoire de Buenos Aires depuis sa fondation jusqu'à aujourd'hui. Il en restitue l'âme, la musique, qui font de cette cité-phare de l'Amérique Latine une des destinations parmi les plus attrayantes de la planète. Et donne à chacun l'envie d'en saisir les multiples facettes pour mieux la découvrir. Pour Olga Cosentino, responsable de la culture au journal Clarin (le plus grand quotidien argentin) qui en a rédigé la préface, le livre de Michel Bolasell « est un authentique don d'identité que reçoit Buenos Aires ». Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 000 644 TRA BOL Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible Dictionnaire français-catalan / Christian Camps
Titre : Dictionnaire français-catalan Type de document : texte imprimé Auteurs : Christian Camps (1944-....), Auteur; René Botet (1922-....), Auteur Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : impr. 2007 Collection : Bibliothèque des langues de France Importance : 1 vol. (1117 p.) Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84974-052-1 Prix : 25 EUR Note générale : La couv. porte en plus : "625000 entrées" Résumé : Avec ses 62 500 entrées, ce dictionnaire bringue français-catalan, conçu par Christian Camps et René Botet est le plus complet de sa catégorie.
Outil de travail, désormais indispensable pour traduire butes sottes de textes dans ces deux langues, c'est aussi : le plus actualisé (vocabulaire récent relatif à la terminologie des techniques de pointe, informatique, Internet, néologismes) ; le plus approfondi (avec un foisonnement d'exemples d'emploi et des milliers de butions, expressions et proverbes). Il propose en outre : une grande variété des registres de langue (courante, familière, vulgaire, classique ou littéraire, argot, tertres de spécialité) ; un nombre important de Sigles et d'abréviations ; de nombreux noms propres (géographiques, historiques, prénoms) ; une présentation claire pour une consultation rapide.Dictionnaire français-catalan [texte imprimé] / Christian Camps (1944-....), Auteur; René Botet (1922-....), Auteur . - Trabucaire, impr. 2007 . - 1 vol. (1117 p.) ; 25 cm. - (Bibliothèque des langues de France) .
ISBN : 978-2-84974-052-1 : 25 EUR
La couv. porte en plus : "625000 entrées"
Résumé : Avec ses 62 500 entrées, ce dictionnaire bringue français-catalan, conçu par Christian Camps et René Botet est le plus complet de sa catégorie.
Outil de travail, désormais indispensable pour traduire butes sottes de textes dans ces deux langues, c'est aussi : le plus actualisé (vocabulaire récent relatif à la terminologie des techniques de pointe, informatique, Internet, néologismes) ; le plus approfondi (avec un foisonnement d'exemples d'emploi et des milliers de butions, expressions et proverbes). Il propose en outre : une grande variété des registres de langue (courante, familière, vulgaire, classique ou littéraire, argot, tertres de spécialité) ; un nombre important de Sigles et d'abréviations ; de nombreux noms propres (géographiques, historiques, prénoms) ; une présentation claire pour une consultation rapide.Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 000 645 TRA CAM Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible Le curé et ses ouailles / Michel Brunet
Titre : Le curé et ses ouailles : la montée de l'anticléricalisme dans le département des Pyrénées-Orientales ; 1800-1852 Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel Brunet (1931-....), Auteur Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : 2003 Importance : 173 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-912966-95-7 Prix : 15 EUR Note générale : Bibliogr. p.169. Index Langues : Français (fre) Le curé et ses ouailles [texte imprimé] : la montée de l'anticléricalisme dans le département des Pyrénées-Orientales ; 1800-1852 / Michel Brunet (1931-....), Auteur . - Canet-en-Roussillon (2, rue Jouy d'Arnaud, 66140) : Trabucaire, 2003 . - 173 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-912966-95-7 : 15 EUR
Bibliogr. p.169. Index
Langues : Français (fre)Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 000 646 TRA BRU Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible Bonnets rouges et blancs bonnets / Michel Brunet
Titre : Bonnets rouges et blancs bonnets : la politisation de la campagne catalane, 1815-1852 Type de document : texte imprimé Auteurs : Michel Brunet (1931-....), Auteur Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : impr. 2009 Importance : 1 vol. (275 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84974-090-3 Prix : 20 EUR Note générale : Bibliogr. p. 272. Index Langues : Français (fre) Résumé : La Révolution Française n'a pas, d'un coup de baguette magique, transformé les paysans en citoyens.
C'est tout au long du XIXe siècle que se déroula le lent processus de l'intégration des masses rurales dans l'ensemble politique de l'État-Nation. Le département des Pyrénées-Orientales, durant la première moitié du siècle, est un cas paradoxal : apparemment le pays est entré avec fougue dans les querelles politiques nationales. Il s'est déchiré entre " patriotes " et " aristocrates", monarchistes et républicains, carlistes et socialistes, Blancs et Rouges.
Derrière ces bannières de la modernité se cachent pourtant, très souvent, les vieilles querelles de clans, les affrontements de village à village, les résistances sourdes ou ouvertes à l'autorité, d'où qu'elle vienne. Au cœur des stratégies opportunistes, les antiques passions s'avancent masquées. C'est l'interaction du local et du national, du neuf et de l'ancien, que l'auteur a tenté ici de décrypter.Bonnets rouges et blancs bonnets [texte imprimé] : la politisation de la campagne catalane, 1815-1852 / Michel Brunet (1931-....), Auteur . - Canet-en-Roussillon (2, rue Jouy d'Arnaud, 66140) : Trabucaire, impr. 2009 . - 1 vol. (275 p.) : couv. ill. en coul. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-84974-090-3 : 20 EUR
Bibliogr. p. 272. Index
Langues : Français (fre)
Résumé : La Révolution Française n'a pas, d'un coup de baguette magique, transformé les paysans en citoyens.
C'est tout au long du XIXe siècle que se déroula le lent processus de l'intégration des masses rurales dans l'ensemble politique de l'État-Nation. Le département des Pyrénées-Orientales, durant la première moitié du siècle, est un cas paradoxal : apparemment le pays est entré avec fougue dans les querelles politiques nationales. Il s'est déchiré entre " patriotes " et " aristocrates", monarchistes et républicains, carlistes et socialistes, Blancs et Rouges.
Derrière ces bannières de la modernité se cachent pourtant, très souvent, les vieilles querelles de clans, les affrontements de village à village, les résistances sourdes ou ouvertes à l'autorité, d'où qu'elle vienne. Au cœur des stratégies opportunistes, les antiques passions s'avancent masquées. C'est l'interaction du local et du national, du neuf et de l'ancien, que l'auteur a tenté ici de décrypter.Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 000 647 TRA BRU Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible L' arrivée des Pieds-noirs en Roussillon en 1962 / Philippe Bouba
Titre : L' arrivée des Pieds-noirs en Roussillon en 1962 Type de document : texte imprimé Auteurs : Philippe Bouba, Auteur Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : impr. 2009 Importance : 1 vol. (173 p.) Présentation : ill., couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84974-089-7 Prix : 15 EUR Note générale : En appendice, choix de documents
Bibliogr. p. 171-172. Notes bibliogr.Langues : Français (fre) Résumé : Moment majeur de notre histoire récente, la décolonisation et ses conséquences continuent d'être des éléments qui marquent nos sociétés.
Ce phénomène mondial a eu dans notre pays un retentissement particulier. Car la France avait déployé - et parfois dévoyé - sa propre civilisation, pour faire de l'empire colonial un élément de la puissance française. Ce livre intervient dans un contexte particulier. D'abord, depuis une quinzaine d'années, l'historiographie de la guerre d'Algérie et de ses répercussions en métropole s'est grandement étoffée.
Il n'est plus possible de parler de tabous ou pire " d'histoire officielle " sur cette question. Notre département est au coeur de ces problématiques. Les rapatriés d'Algérie ont été nombreux à s'y installer. Ils y sont un des groupes dynamiques de la population depuis un peu plus de 45 ans. Les débats houleux qui existent autour de la construction, à Perpignan, d'un Centre de documentation sur la présence française en Algérie, montre que les enjeux restent très forts dans le domaine de la guerre d'Algérie et de ses diverses conséquences.
Pour cette raison, ce livre, fruit d'une initiation à la recherche effectuée dans le cadre du Master Sciences de l'homme et humanités de l'Université de Perpignan Via Domitia, est fort utile. Il est l'oeuvre de Philippe Bouba, jeune historien, fils et petit-fils de Pieds-Noirs. Il a choisi de s'intéresser de près à l'année 1962, à l'impact des événements d'Algérie et à l'accueil des Rapatriés dans les Pyrénées-Orientales.
Il reconstitue les faits en n'hésitant pas à pointer les contradictions des uns et des autres.L' arrivée des Pieds-noirs en Roussillon en 1962 [texte imprimé] / Philippe Bouba, Auteur . - Canet-en-Roussillon (2, rue Jouy d'Arnaud, 66140) : Trabucaire, impr. 2009 . - 1 vol. (173 p.) : ill., couv. ill. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-84974-089-7 : 15 EUR
En appendice, choix de documents
Bibliogr. p. 171-172. Notes bibliogr.
Langues : Français (fre)
Résumé : Moment majeur de notre histoire récente, la décolonisation et ses conséquences continuent d'être des éléments qui marquent nos sociétés.
Ce phénomène mondial a eu dans notre pays un retentissement particulier. Car la France avait déployé - et parfois dévoyé - sa propre civilisation, pour faire de l'empire colonial un élément de la puissance française. Ce livre intervient dans un contexte particulier. D'abord, depuis une quinzaine d'années, l'historiographie de la guerre d'Algérie et de ses répercussions en métropole s'est grandement étoffée.
Il n'est plus possible de parler de tabous ou pire " d'histoire officielle " sur cette question. Notre département est au coeur de ces problématiques. Les rapatriés d'Algérie ont été nombreux à s'y installer. Ils y sont un des groupes dynamiques de la population depuis un peu plus de 45 ans. Les débats houleux qui existent autour de la construction, à Perpignan, d'un Centre de documentation sur la présence française en Algérie, montre que les enjeux restent très forts dans le domaine de la guerre d'Algérie et de ses diverses conséquences.
Pour cette raison, ce livre, fruit d'une initiation à la recherche effectuée dans le cadre du Master Sciences de l'homme et humanités de l'Université de Perpignan Via Domitia, est fort utile. Il est l'oeuvre de Philippe Bouba, jeune historien, fils et petit-fils de Pieds-Noirs. Il a choisi de s'intéresser de près à l'année 1962, à l'impact des événements d'Algérie et à l'accueil des Rapatriés dans les Pyrénées-Orientales.
Il reconstitue les faits en n'hésitant pas à pointer les contradictions des uns et des autres.Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 000 648 TRA BOU Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible Obres completes / Edmond Brazès
Titre : Obres completes Type de document : texte imprimé Auteurs : Edmond Brazès (1893-1980), Auteur Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : 2003 Importance : 413 p. Présentation : ill., couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-912966-79-7 Prix : 20 EUR Note générale : Notice réd. d'après la couv.
Bibliogr. p. 18. Bibliogr. des oeuvres d'E. Brazès p. 369-377Obres completes [texte imprimé] / Edmond Brazès (1893-1980), Auteur . - Canet-en-Roussillon (2, rue Jouy d'Arnaud, 66140) : Trabucaire, 2003 . - 413 p. : ill., couv. ill. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-912966-79-7 : 20 EUR
Notice réd. d'après la couv.
Bibliogr. p. 18. Bibliogr. des oeuvres d'E. Brazès p. 369-377Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 000 649 TRA BRA Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible Lo libre escafat / Joan-Ives Casanòva
Titre : Lo libre escafat Type de document : texte imprimé Auteurs : Joan-Ives Casanòva (1957-....), Auteur Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : impr. 2008 Collection : Pròsa occitana (Perpinyà), ISSN 1270-9115 Importance : 1 vol. (73 p.) Présentation : couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84974-069-9 Prix : 10 EUR Langues : Occitan (oci) Résumé : Un libre es totjorn, per la quita fin-ça de las causas, un abotiment, e mai la soma dels tempses enanats e d'aqueles que demôran de viure, e primièr, d'imaginar, per assajar de los faire possibles.
Dins la trajectèria d'escritura en prôsa, ja plan rica, de Joan Ives Casanàva, Lo libre escafin, mai benlèu que d'autres libres, es estat concebut jol signe de la mudança e de las metamorfôsis de la vida, que se pèdon gaire percebre al moment que las vivèm, mas que s'impausan, al final, coma de movements fonses, que lo viatge n'es Io revelator.
Jornal d'una escorreguda en Orient, Lo libre escafat trèba naturalament son encastre dins la cadena dels racontes grands de cèrca de se dins Io contacte d'alteritats a l'encèp atrasentas e fugidissas.
Se pensarà, de segur, a Pécout de la man de las letras d'èc, e al Nicolas Bouvier de man de las escrituras francesas, al sens pus larg.
Mas se i pèt aver quicdm de Portulan è del Poisson-scorpion dins aquel diari marcat de fons a cima per la dolor e la beutat del mond, s'i trobarà primièr, e mai que mai, Io moment qu'una èbra se nosa e se despassa, fins a aquel abotiment que representan los dos libres que i fan resson, publicats un pauc abans, en 2007, mas que lo Viatge n'es lo primièr moment, e coma la raiç, movedissa e centrala : A l'esperduda dau silenci e, mai encara.
Trèns per d'autres môrts.Lo libre escafat [texte imprimé] / Joan-Ives Casanòva (1957-....), Auteur . - Trabucaire, impr. 2008 . - 1 vol. (73 p.) : couv. ill. ; 22 cm. - (Pròsa occitana (Perpinyà), ISSN 1270-9115) .
ISBN : 978-2-84974-069-9 : 10 EUR
Langues : Occitan (oci)
Résumé : Un libre es totjorn, per la quita fin-ça de las causas, un abotiment, e mai la soma dels tempses enanats e d'aqueles que demôran de viure, e primièr, d'imaginar, per assajar de los faire possibles.
Dins la trajectèria d'escritura en prôsa, ja plan rica, de Joan Ives Casanàva, Lo libre escafin, mai benlèu que d'autres libres, es estat concebut jol signe de la mudança e de las metamorfôsis de la vida, que se pèdon gaire percebre al moment que las vivèm, mas que s'impausan, al final, coma de movements fonses, que lo viatge n'es Io revelator.
Jornal d'una escorreguda en Orient, Lo libre escafat trèba naturalament son encastre dins la cadena dels racontes grands de cèrca de se dins Io contacte d'alteritats a l'encèp atrasentas e fugidissas.
Se pensarà, de segur, a Pécout de la man de las letras d'èc, e al Nicolas Bouvier de man de las escrituras francesas, al sens pus larg.
Mas se i pèt aver quicdm de Portulan è del Poisson-scorpion dins aquel diari marcat de fons a cima per la dolor e la beutat del mond, s'i trobarà primièr, e mai que mai, Io moment qu'una èbra se nosa e se despassa, fins a aquel abotiment que representan los dos libres que i fan resson, publicats un pauc abans, en 2007, mas que lo Viatge n'es lo primièr moment, e coma la raiç, movedissa e centrala : A l'esperduda dau silenci e, mai encara.
Trèns per d'autres môrts.Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 000 650 TRA CAS Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible Pyrénées catalanes
Titre : Pyrénées catalanes : nature et histoire Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Reynal (19..-....), Directeur de publication; Michel Castillo (19..-....), Illustrateur Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : impr. 2011 Importance : 1 vol. (216 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84974-122-1 Prix : 25 EUR Langues : Français (fre) Résumé : La montagne n'est-elle réductible qu'à une certaine idée de l'altitude ? Ou bien la montagne est-elle un espace unique et complet ? La montagne a baptisé d'un nom de princesse le département républicain des Pyrénées-Orientales.
Ainsi le mythe antique s'impose avec excellence comme identité du Pays catalan. Les Pyrénées produisent dès lors d'infinies combinaisons ; la montagne unité politique ou division ; la montagne centre ou périphérie ; la montagne crête ou versant ; la montagne travail ou loisir ; la montagne séductrice ou répulsive. C'est l'accumulation de ces diversités qui donne à son tour naissance à une homogénéité, celle d'un peuple cambré sur ses crêtes et dans ses vallées.Pyrénées catalanes [texte imprimé] : nature et histoire / Jean Reynal (19..-....), Directeur de publication; Michel Castillo (19..-....), Illustrateur . - Canet-en-Roussillon (2, rue Jouy d'Arnaud, 66140) : Trabucaire, impr. 2011 . - 1 vol. (216 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 25 cm.
ISBN : 978-2-84974-122-1 : 25 EUR
Langues : Français (fre)
Résumé : La montagne n'est-elle réductible qu'à une certaine idée de l'altitude ? Ou bien la montagne est-elle un espace unique et complet ? La montagne a baptisé d'un nom de princesse le département républicain des Pyrénées-Orientales.
Ainsi le mythe antique s'impose avec excellence comme identité du Pays catalan. Les Pyrénées produisent dès lors d'infinies combinaisons ; la montagne unité politique ou division ; la montagne centre ou périphérie ; la montagne crête ou versant ; la montagne travail ou loisir ; la montagne séductrice ou répulsive. C'est l'accumulation de ces diversités qui donne à son tour naissance à une homogénéité, celle d'un peuple cambré sur ses crêtes et dans ses vallées.Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 000 829 TRA REY Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible Les symboles de la République en pays catalan / Jean Reynal
Titre : Les symboles de la République en pays catalan Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Reynal (19..-....), Auteur; Michel Castillo (19..-....), Illustrateur Editeur : Canet-en-Roussillon : Trabucaire Année de publication : impr. 2007 Importance : 1 vol. (93 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 28 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84974-049-1 Prix : 28 EUR Note générale : Bibliogr. p. 92-93 Langues : Français (fre) Les symboles de la République en pays catalan [texte imprimé] / Jean Reynal (19..-....), Auteur; Michel Castillo (19..-....), Illustrateur . - Canet-en-Roussillon (2, rue Jouy d'Arnaud, 66140) : Trabucaire, impr. 2007 . - 1 vol. (93 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm.
ISBN : 978-2-84974-049-1 : 28 EUR
Bibliogr. p. 92-93
Langues : Français (fre)Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 000 656 TRA REY Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible