Accueil
A partir de cette page vous pouvez :
Retourner au premier écran avec les dernières notices... |
Détail de l'auteur
Auteur Iryna Dmytrychyn
Documents disponibles écrits par cet auteur
Affiner la rechercheHymne de la jeunesse démocratique / Serhiy Jadan
Titre : Hymne de la jeunesse démocratique : aux héros de la culture des années quatre-vingt-dix ; comédie tragique en deux actes Type de document : texte imprimé Auteurs : Serhiy Jadan (1974-....), Auteur; Iryna Dmytrychyn, Traducteur Editeur : L'Espace d'un Instant Année de publication : 2020 Importance : 1 vol. (93 p.) Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-375-72020-2 Prix : 13 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Ukrainien (ukr) Résumé : Kharkiv, les années 90. Tout en continuant à écrire, San Sanytch décide de quitter son travail chez les Boxeurs pour la justice, pour se lancer dans le business. L'idée est d'ouvrir le premier club gay de la ville, sous couvert de « loisirs exotiques ». Un spécialiste du show-biz sur le retour est embauché, tandis qu'un partenariat est conclu avec l'administration municipale, qui en profite pour leur glisser un missionnaire australien dans les pattes, alors qu'il faut repousser les velléités de la mafia locale. Mais l'entreprise tourne au désastre. Derrière cette comédie quasi balkanique, qui conjugue absurde et burlesque, sont évidemment dénoncées l'intolérance et la corruption au sein d'une société post-révolutionnaire qui découvre la liberté et la démocratie à l'occidentale. Serhiy Jadan, né en 1974, est un écrivain culte en Ukraine. Ses textes abordent les thèmes de la justice sociale, des relations humaines et de la vie quotidienne de la jeunesse urbaine. Il est également connu comme chanteur du groupe rock Les Chiens du Cosmos. Ses oeuvres ont été primées plusieurs fois par la BBC, et ses romans La Route du Donbass et Anarchy in the UKR ont connu un succès certain en France. Hymne de la jeunesse démocratique [texte imprimé] : aux héros de la culture des années quatre-vingt-dix ; comédie tragique en deux actes / Serhiy Jadan (1974-....), Auteur; Iryna Dmytrychyn, Traducteur . - [S.l.] : L'Espace d'un Instant, 2020 . - 1 vol. (93 p.) ; 20 cm.
ISBN : 978-2-375-72020-2 : 13 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Ukrainien (ukr)
Résumé : Kharkiv, les années 90. Tout en continuant à écrire, San Sanytch décide de quitter son travail chez les Boxeurs pour la justice, pour se lancer dans le business. L'idée est d'ouvrir le premier club gay de la ville, sous couvert de « loisirs exotiques ». Un spécialiste du show-biz sur le retour est embauché, tandis qu'un partenariat est conclu avec l'administration municipale, qui en profite pour leur glisser un missionnaire australien dans les pattes, alors qu'il faut repousser les velléités de la mafia locale. Mais l'entreprise tourne au désastre. Derrière cette comédie quasi balkanique, qui conjugue absurde et burlesque, sont évidemment dénoncées l'intolérance et la corruption au sein d'une société post-révolutionnaire qui découvre la liberté et la démocratie à l'occidentale. Serhiy Jadan, né en 1974, est un écrivain culte en Ukraine. Ses textes abordent les thèmes de la justice sociale, des relations humaines et de la vie quotidienne de la jeunesse urbaine. Il est également connu comme chanteur du groupe rock Les Chiens du Cosmos. Ses oeuvres ont été primées plusieurs fois par la BBC, et ses romans La Route du Donbass et Anarchy in the UKR ont connu un succès certain en France. Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 004473 ESPA JAD Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible Mauvaises routes / Natalka Vorojbyt
Titre : Mauvaises routes Type de document : texte imprimé Auteurs : Natalka Vorojbyt (1975); Iryna Dmytrychyn, Traducteur Année de publication : 2021 Importance : 1 vol. (79 p.) Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-375-72038-7 Prix : 13 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Ukrainien (ukr) Résumé : Dans les recoins les plus reculés de l'Ukraine, une guerre fait rage. Une journaliste fait un voyage d'études sur la ligne de front. Des adolescentes attendent les soldats sur un banc. Une femme médecin pleure son amant tué en opération. Six fragments à propos des relations tendues et complexes entre les hommes et les femmes qui ont été jetés ensemble sur les routes défoncées du Donbass. Natalka Vorojbyt est née à Kyïv en 1975. Elle a écrit une vingtaine de pièces, dont Mauvaises Routes, créée en 2017 au Royal Court de Londres, ainsi que Le Magasin de céréales et Maïdan (verbatim), qui ont été mises en scène en Ukraine, ainsi qu'aux États-Unis, en Lettonie, en Pologne et en Russie. Après avoir signé plusieurs scénarios, elle a réalisé son premier long métrage en 2020. Adapté de sa pièce Mauvaises Routes, le film a notamment reçu le prix du meilleur scénario aux Dzyga d'or, le festival national du film ukrainien, tandis que le texte vient de recevoir le prix Taras-Chevtchenko. Avec le concours de l'Odéon-Théâtre de l'Europe Mauvaises routes [texte imprimé] / Natalka Vorojbyt (1975); Iryna Dmytrychyn, Traducteur . - 2021 . - 1 vol. (79 p.) ; 20 cm.
ISBN : 978-2-375-72038-7 : 13 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Ukrainien (ukr)
Résumé : Dans les recoins les plus reculés de l'Ukraine, une guerre fait rage. Une journaliste fait un voyage d'études sur la ligne de front. Des adolescentes attendent les soldats sur un banc. Une femme médecin pleure son amant tué en opération. Six fragments à propos des relations tendues et complexes entre les hommes et les femmes qui ont été jetés ensemble sur les routes défoncées du Donbass. Natalka Vorojbyt est née à Kyïv en 1975. Elle a écrit une vingtaine de pièces, dont Mauvaises Routes, créée en 2017 au Royal Court de Londres, ainsi que Le Magasin de céréales et Maïdan (verbatim), qui ont été mises en scène en Ukraine, ainsi qu'aux États-Unis, en Lettonie, en Pologne et en Russie. Après avoir signé plusieurs scénarios, elle a réalisé son premier long métrage en 2020. Adapté de sa pièce Mauvaises Routes, le film a notamment reçu le prix du meilleur scénario aux Dzyga d'or, le festival national du film ukrainien, tandis que le texte vient de recevoir le prix Taras-Chevtchenko. Avec le concours de l'Odéon-Théâtre de l'Europe Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 004763 ESPA VOR Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible Sacha, sors les poubelles / Natalka Vorojbyt
Titre : Sacha, sors les poubelles : le dépôt de grains Type de document : texte imprimé Auteurs : Natalka Vorojbyt (1975); Iryna Dmytrychyn, Traducteur Année de publication : 2023 Importance : 1 vol. (137 p.) Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-375-72055-4 Prix : 15 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Ukrainien (ukr) Résumé : Dans Sacha, sors les poubelles (Kyïv, 2015), Katia et Oksana pleurent la perte de Sacha, colonel de l'armée ukrainienne, décédé d'un arrêt cardiaque, mais continuent à lui parler comme s'il était encore auprès d'elles. Après quelques années, la blessure guérit, mais une guerre éclate en Ukraine. Sacha apparaît alors : il veut retourner dans ce monde pour remplir son devoir militaire et protéger sa famille et son pays. Le Dépôt de grain (Kyïv, 2009) est une pièce sur les événements tragiques de 1933 en Ukraine, lorsque les autorités soviétiques ont créé une famine génocidaire artificielle, l'Holodomor, lors de laquelle plusieurs millions d'Ukrainiens sont morts. La pièce est basée sur l'étude de documents historiques et d'histoires familiales personnelles de l'autrice, et vise à raconter cette tragédie au monde et à nous-mêmes, à analyser, à considérer ses conséquences et à trouver d'éventuels parallèles dans les sphères politiques et sociales de l'Ukraine moderne, avec l'espoir d'en tirer des leçons et de surmonter le traumatisme national. Natalka Vorojbyt est née à Kyïv en 1975. Elle a écrit une vingtaine de pièces, dont Mauvaises Routes, créée en 2017 au Royal Court de Londres, lue en 2022 par Lucie Berelowitsch à l'Odéon-Théâtre de l'Europe, puis par Marcel Bozonnet au Palais des Papes à Avignon ? son adaptation au cinéma, qu'elle a réalisée, a remporté de nombreux prix. Sacha, sors les poubelles et Le Dépôt de grain ont été lus par Christian Taponard et les élèves du conservatoire de Lyon au festival Sens interdits 2023. Sacha, sors les poubelles [texte imprimé] : le dépôt de grains / Natalka Vorojbyt (1975); Iryna Dmytrychyn, Traducteur . - 2023 . - 1 vol. (137 p.) ; 20 cm.
ISBN : 978-2-375-72055-4 : 15 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Ukrainien (ukr)
Résumé : Dans Sacha, sors les poubelles (Kyïv, 2015), Katia et Oksana pleurent la perte de Sacha, colonel de l'armée ukrainienne, décédé d'un arrêt cardiaque, mais continuent à lui parler comme s'il était encore auprès d'elles. Après quelques années, la blessure guérit, mais une guerre éclate en Ukraine. Sacha apparaît alors : il veut retourner dans ce monde pour remplir son devoir militaire et protéger sa famille et son pays. Le Dépôt de grain (Kyïv, 2009) est une pièce sur les événements tragiques de 1933 en Ukraine, lorsque les autorités soviétiques ont créé une famine génocidaire artificielle, l'Holodomor, lors de laquelle plusieurs millions d'Ukrainiens sont morts. La pièce est basée sur l'étude de documents historiques et d'histoires familiales personnelles de l'autrice, et vise à raconter cette tragédie au monde et à nous-mêmes, à analyser, à considérer ses conséquences et à trouver d'éventuels parallèles dans les sphères politiques et sociales de l'Ukraine moderne, avec l'espoir d'en tirer des leçons et de surmonter le traumatisme national. Natalka Vorojbyt est née à Kyïv en 1975. Elle a écrit une vingtaine de pièces, dont Mauvaises Routes, créée en 2017 au Royal Court de Londres, lue en 2022 par Lucie Berelowitsch à l'Odéon-Théâtre de l'Europe, puis par Marcel Bozonnet au Palais des Papes à Avignon ? son adaptation au cinéma, qu'elle a réalisée, a remporté de nombreux prix. Sacha, sors les poubelles et Le Dépôt de grain ont été lus par Christian Taponard et les élèves du conservatoire de Lyon au festival Sens interdits 2023. Exemplaires
Code-barres Cote Section Localisation Support Disponibilité 005072 ESI VOR Production littéraire en région Montpellier - Production littéraire en Région Livre Disponible