Documents disponibles écrits par cet auteur

Baril de poudre / Dejan Dukovski

Public ISBD Titre : Baril de poudre : (Skopje, 1993) Type de document : texte imprimé Auteurs : Dejan Dukovski (1969-....), Auteur; Frosa Pejoska-Bouchereau (1960-....), Traducteur Editeur : L'Espace d'un Instant Année de publication : 2020 Importance : 1 vol. (79 p.) Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-375-72018-9 Prix : 15 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Macédonien (mac) Résumé : À hue et à dia, de simples bougres veulent tailler la route des Balkans, ce trou du cul du monde où règne en maître le chaos. Dans cette folle fuite en avant, les coups pleuvent de toutes parts jusqu'à s'abattre sur celui-là même qui les donne. Mutilés, meurtris, laissés-pour-compte, marginaux se tiennent dans une ronde carnavalesque à (se) couper le souffle. Foutre ! Comment se sortir de ce cauchemar ? Où qu'ils aillent, quoi qu'ils fassent, il n'y a pas d'amour heureux, pas d'amitié véritable, pas d'acte de raison, pas d'humanité? Un cri de désespoir, des mots et des maux, un poing dans la gueule, avant d'allumer la mèche. Baril de poudre est aussi le scénario du film culte de Goran Paskaljevic. Dejan Dukovski est né en 1969 à Skopje. Scénariste et auteur dramatique, il est le principal représentant de la nouvelle génération du théâtre et du cinéma macédoniens. Ses textes sont traduits, joués et publiés sur quatre continents où ils ont reçu de nombreuses distinctions, du Bitef de Belgrade à la Biennale de Bonn. En France, on a pu voir ses oeuvres de la Comédie de Saint-Étienne au Festival d'Avignon, dirigées notamment par Véronique Bellegarde, Dominique Dolmieu et Stuart Seide. Baril de poudre [texte imprimé] : (Skopje, 1993) / Dejan Dukovski (1969-....), Auteur; Frosa Pejoska-Bouchereau (1960-....), Traducteur . - [S.l.] : L'Espace d'un Instant, 2020 . - 1 vol. (79 p.) ; 20 cm. ISBN : 978-2-375-72018-9 : 15 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Macédonien (mac) Résumé : À hue et à dia, de simples bougres veulent tailler la route des Balkans, ce trou du cul du monde où règne en maître le chaos. Dans cette folle fuite en avant, les coups pleuvent de toutes parts jusqu'à s'abattre sur celui-là même qui les donne. Mutilés, meurtris, laissés-pour-compte, marginaux se tiennent dans une ronde carnavalesque à (se) couper le souffle. Foutre ! Comment se sortir de ce cauchemar ? Où qu'ils aillent, quoi qu'ils fassent, il n'y a pas d'amour heureux, pas d'amitié véritable, pas d'acte de raison, pas d'humanité? Un cri de désespoir, des mots et des maux, un poing dans la gueule, avant d'allumer la mèche. Baril de poudre est aussi le scénario du film culte de Goran Paskaljevic. Dejan Dukovski est né en 1969 à Skopje. Scénariste et auteur dramatique, il est le principal représentant de la nouvelle génération du théâtre et du cinéma macédoniens. Ses textes sont traduits, joués et publiés sur quatre continents où ils ont reçu de nombreuses distinctions, du Bitef de Belgrade à la Biennale de Bonn. En France, on a pu voir ses oeuvres de la Comédie de Saint-Étienne au Festival d'Avignon, dirigées notamment par Véronique Bellegarde, Dominique Dolmieu et Stuart Seide.

Exemplaires

Code-barres	Cote	Section	Localisation	Support	Disponibilité
004468	ESPA DUK	Production littéraire en région	Montpellier - Production littéraire en Région	Livre	Disponible

Cyrille et Méthode, who are you? / Jordan Plevne?

Public ISBD Titre : Cyrille et Méthode, who are you? : prière dramatique internationale pour le salut des survivants ; traduit du macédonien par Frosa Pejoska Type de document : texte imprimé Auteurs : Jordan Plevne? (1953-....), Auteur; Frosa Pejoska-Bouchereau (1960-....), Traducteur Editeur : L'Espace d'un Instant Année de publication : 2023 Importance : 1 vol. (66 p.) Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-375-72049-3 Prix : 13 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Macédonien (mac) Résumé : Basée sur le principe de la tragédie antique, cette pièce met en scène deux protagonistes très différents l'un de l'autre : Cyrille Belomorski, professeur à l'université de Columbia, et Méthode, ingénieur chez Gazprom. Cyrille et Méthode, who are you? [texte imprimé] : prière dramatique internationale pour le salut des survivants ; traduit du macédonien par Frosa Pejoska / Jordan Plevne? (1953-....), Auteur; Frosa Pejoska-Bouchereau (1960-....), Traducteur . - [S.l.] : L'Espace d'un Instant, 2023 . - 1 vol. (66 p.) ; 20 cm. ISBN : 978-2-375-72049-3 : 13 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Macédonien (mac) Résumé : Basée sur le principe de la tragédie antique, cette pièce met en scène deux protagonistes très différents l'un de l'autre : Cyrille Belomorski, professeur à l'université de Columbia, et Méthode, ingénieur chez Gazprom.

Exemplaires

Code-barres	Cote	Section	Localisation	Support	Disponibilité
005016	ESPA PLE	Production littéraire en région	Montpellier - Production littéraire en Région	Livre	Disponible

Éloge du contraire / Goran Stefanovski

Public ISBD Titre : Éloge du contraire : (Skopje-Canterbury, 1995-2018 Type de document : texte imprimé Auteurs : Goran Stefanovski (1952); Ivan Dodovski; Frosa Pejoska-Bouchereau (1960-....); Maria Béjanovska Editeur : L'Espace d'un Instant Année de publication : 2022 Importance : 1 vol. (218 p.) Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-375-72041-7 Prix : 15 EUR Langues : Français (fre) Résumé : Voici enfin réunis, et pour la première fois, les textes de Goran Stefanovski, essais et discours écrits à l'occasion de différentes manifestations culturelles internationales. Ses observations et ses réflexions, faites à partir d'une position d'« exil itinérant » et dans lesquelles on croise Kafka, Tintin ou Donald Duck, élaborent un hypertexte sur l'identité et engagent à une déconstruction audacieuse des clichés. L'auteur d'Hôtel Europa propose ainsi une critique des divisions internes de l'Europe, qui menacent de la transformer en un espace dystopique de méfiance et d'ignorance, particulièrement sous les assauts du capitalisme mondial. « Il fut pourtant un temps où l'Est (du moins mon coin de l'Est) criait : ?Nous sommes ici, ici !?, et où l'Occident répondait : ?Nous ne pouvons pas vous voir. Vous n'êtes pas là où nous vous attendions. Déplacez-vous, que nous puissions vous voir.? » Goran Stefanovski (1952-2018) est né en Macédoine. Auteur dramatique, universitaire, il a vécu et travaillé entre Skopje et Canterbury. Il a écrit de nombreuses pièces et scénarios, abordant notamment les frictions entre identité personnelle, histoire et politique. Un bon nombre de ses oeuvres ont fait l'objet de productions internationales, représentées à travers l'Europe, du BITEF de Belgrade jusqu'au Festival d'Avignon. Sommaire : Histoires de l'Est sauvage ; Sur notre histoire ; Discours post-dînatoire ; L'essence des choses ; Le téléphone en panne ; Les trans-artistes et les cis-artistes ; L'auteur dramatique en tant qu'artisan des drames ; Dispute avec Kafka ; Éloge du contraire ; Tintin dans les Balkans ; L'étincelle qui jaillit. Supplément : « Goran Stefanovski : ?Fables du monde sauvage de l'Est. Quand étions-nous sexy ?? », par Frosa Pejoska-Bouchereau. Éloge du contraire [texte imprimé] : (Skopje-Canterbury, 1995-2018 / Goran Stefanovski (1952); Ivan Dodovski; Frosa Pejoska-Bouchereau (1960-....); Maria Béjanovska . - [S.l.] : L'Espace d'un Instant, 2022 . - 1 vol. (218 p.) ; 20 cm. ISBN : 978-2-375-72041-7 : 15 EUR Langues : Français (fre) Résumé : Voici enfin réunis, et pour la première fois, les textes de Goran Stefanovski, essais et discours écrits à l'occasion de différentes manifestations culturelles internationales. Ses observations et ses réflexions, faites à partir d'une position d'« exil itinérant » et dans lesquelles on croise Kafka, Tintin ou Donald Duck, élaborent un hypertexte sur l'identité et engagent à une déconstruction audacieuse des clichés. L'auteur d'Hôtel Europa propose ainsi une critique des divisions internes de l'Europe, qui menacent de la transformer en un espace dystopique de méfiance et d'ignorance, particulièrement sous les assauts du capitalisme mondial. « Il fut pourtant un temps où l'Est (du moins mon coin de l'Est) criait : ?Nous sommes ici, ici !?, et où l'Occident répondait : ?Nous ne pouvons pas vous voir. Vous n'êtes pas là où nous vous attendions. Déplacez-vous, que nous puissions vous voir.? » Goran Stefanovski (1952-2018) est né en Macédoine. Auteur dramatique, universitaire, il a vécu et travaillé entre Skopje et Canterbury. Il a écrit de nombreuses pièces et scénarios, abordant notamment les frictions entre identité personnelle, histoire et politique. Un bon nombre de ses oeuvres ont fait l'objet de productions internationales, représentées à travers l'Europe, du BITEF de Belgrade jusqu'au Festival d'Avignon. Sommaire : Histoires de l'Est sauvage ; Sur notre histoire ; Discours post-dînatoire ; L'essence des choses ; Le téléphone en panne ; Les trans-artistes et les cis-artistes ; L'auteur dramatique en tant qu'artisan des drames ; Dispute avec Kafka ; Éloge du contraire ; Tintin dans les Balkans ; L'étincelle qui jaillit. Supplément : « Goran Stefanovski : ?Fables du monde sauvage de l'Est. Quand étions-nous sexy ?? », par Frosa Pejoska-Bouchereau.

Exemplaires

Code-barres	Cote	Section	Localisation	Support	Disponibilité
004842	ESPA STE	Production littéraire en région	Montpellier - Production littéraire en Région	Livre	Disponible